X2. Дасгал Б2.
PRACTICE ON YOUR OWN
Доорх өгүүлбэрт байгаа баймж үгсээ дараах үгсээр сольж унших дасгал хийж үзье.
(Change the modals particles, adverbs used in the sentences given above with the following words, and then practice reading exercise.)
Учир нь ирээдүй цаг илтгэх утгыг ямар ч байсан, юутай ч гэсэн, юу ч гэсэн, заавал зэрэг үгсээр, хориглох утгыг огт, огтхон ч, үнэхээр, нээрээ ,ямар ч байсан ,ерөөсөө зэрэг үгсээр тус тус солин хэрэглэж болдог.
(The words and expressions expressing a future action whatever happens, anyway, in any case, certainly could be replaced by the following words expressing a prohibition absolutely, truly, really, in fact.)
- Яав ч би явна. For sure, I will go
- Ямар ч байсан би явна. Whatever happens I will go.
- Заавал би явна. I will certainly go.
- Энэ асуудлыг яав ч ярьж болохгүй. Of course, we can’t talk about this problem
- Энэ асуудлыг огт ярьж болохгүй. We absolutely can’t talk about this problem
- Энэ асуудлыг ямар ч байсан ярьж болохгүй. Whatever happens, we can’t talk about this problem.
1.
А. Гадаа аймаар хүйтэн байна. Хөдөө явах хэрэг байна уу?
It’s terribly cold outside. Do you have really any reason to go to the countryside?
Б. Явна аа. Заавал явна.
I will go. For sure, I will go.
А. Чи чинь ямар өөрийнхөө биеэ боддоггүй хүн бэ? Гадаа хүйтнээс гадна чи халуунтай байна. Яав ч явж болохгүй.
What a stubborn and careless guy you are! Aside from the fact that it is outside, you also have fever. You mustn’t go at all.
Б. Үгүй ээ, би явна аа.
No, I am going.
А. За за. Өөрийнхөөрөө л бол.
Well, well. Do as you like.
2.
А. Яана аа. Туяа яачихав аа ?
Oh no. What has happened to Tuya?
Б. Зүгээр. Бүү санаа зов. Тэр яав чиг ирнэ. Яагаад гэвэл бүх юм нь энд байгаа юм чинь.
Don’t worry. She will arrive whatever happens, because all her things are here.
3.
А. Чи энэ тэмцээнд заавал оролцмоор байгаа юм уу?
Do you really want to participate in this competition?
Б. Тийм ээ, яав ч оролцоно.
Yes, I’ll participate whatever happens.
4.
А. Ёо ёо, тэр хүн хэцүү хүн билээ, би дахин түүнтэй яасан ч хамт ажиллахгүй.
Oh what a troublesome guy, I will certainly never work with him again.
5.
А. Энэ яг хортой төрлийн мөөг байна. Яав чиг идэж болохгүй байх аа.
This must be the poisonous kind of mushroom. We absolutely can’t eat it.
Б. За, юу гэж дээ.
Come on, how can that be?
А. Дараа нь амаа барив даа. Юмны учрыг олох нь дээр дээ.
You’ll be sorry afterwards. We’d better find out the mystery.
6.
А. Одоо болсон. Дахиад яасан ч сурахгүй.
Now it’s ended. For sure I will no more study again.
7.
А. Чи юу хийж байгаа юм бэ?
What are you doing?
Б. Сугалаанд оролцох гэж байна.
I am trying to participate in a lottery.
А. Ээ дээ. Сугалаа хүсээд байхаар юм биш дээ.
Eh. The lottery is not something worthy.
Б. Зүгээр ээ, би яав чиг үзээд алдана аа.
It’s okay. I’ll give it a try anyway.
8.
А. Түүнийг харахад тэр хоёрын хооронд ямар нэгэн харьцаа яав чиг байхгүй юм шиг байна.
Looking at him, there is certainly not any kind of relation between these two.
Б. Үгүй ээ, байгаа байгаа.
No, there is.
9.
А. Танай найз ёстой сонин хүн юм аа. Худлаа яриад л……
Your friend is really a strange guy. He keeps on lying…
Б. Юу гэнээ? Tэр яав чиг тийм худлаа ярих хүн биш.
What did you say? He is no liar.
10.
А. Тэр манай сургуулийг зориод ирсэн юм чинь яав ч анхаарал тавихгүй байж болохгүй.
He came dedicatedly to our school so for sure we have to be attentive.
11.
А. Доржийн хөл зүгээр болсон юм уу?
Did Dorj’s leg become normal?
Б. Мэдэхгүй. Яасан?
I don’t know. Why?
А. Өчигдөр гудамжинд явж байсан.
He was walking down the street yesterday.
Б. Үгүй байлгүй дээ Тэр яав ч явах болоогүй. Чи хүн андуурсан байх аа .
That can’t be. He is in no way in a walking condition. You must have mistaken someone else for him.
12.
А. За чи л оролц. Бид чамд өндөр үнэ төлье.
OK, you join in! I will pay you a lot.
Б. Үгүй ээ, Би яасан чиг оролцохгүй. Уучлаарай.
No. I won’t participate no matter what. Sorry.