Дасгал Ж3. /Хичээл 7/

Дараах тайлбарыг анхааралтай унш.

Тухайн өгүүлэгч нэлээн итгэлтэй биш итгэл муутай эргэлзсэн баймж утгыг илэрхийлвэл: If the narrator express his lack of full confidence, mistrust or his doubts he will use:

  1. юу л бол = perhaps, maybe

За, юу л бол тэр өөрөө хийж чадахгүй байх. Maybe/perhaps he could not do it himself.

  1. үнэн бол сонин л юм. If it is true it will be surprising

Чиний ярьж байгаа үнэн бол сонин л юм. If what you say is true, it will be surprising

  1. бил үү дээ Probably

Нээрээ тэр манайд ирсэн ч билүү дээ. Probably, he came in our house

  1. ээ дээ = Oh, Oh my dear

Ээ дээ найз минь сайн л бодоорой. Oh my dear, think well!

  1. хай даа = Interjection expressing difficulty, hesitation

Хай даа. Би бараг чадахгүй дээ. Чи өөрөө л хийж үз.Ouch! I will not be able to do it. Se by yourself (to do it).

  1. ямар бол доо = What to be done now?

Энэ ямар бол доо. Авах уу яахав ? What to be done now? What about to buy it or not?

  1. үгүй байх аа = Probably not

Үгүй байх аа . Тэр чинь сувилагч гэсэн. Probably not, she is a nurse

  1. ээ мэдэхгүй ээ = Well, who knows?

Ээ мэдэхгүй ээ . Та нар өөрсдөө л шийд. Well, who knows? Decide by yourselves.

  1. ээ юу л бол доо = Not likely. Probably not.

Ээ юу л бол доо. Эхлээд сайн шалга. Not likely/ Probably not, so first check well.

  1. харин л дээ = Still, I wonder

Харин л дээ . Би бодоод л сууж байна. Still I wonder, I am still thinking.

  1. гэж үү? Do you say?

Чи тэгээд ганцаараа явсан гэж үү ? So, did you say that you will go alone?

  1. болов уу даа = maybe, probably

Тэр хичээлээсээ хоцорсон болов уу даа. Probably, he/she is late for the lesson.

  1. учиргүй / ёсгүй = should not, ought not

Манай дүү ингэж хийх учиргүй. My daughter, you should not do like this. 

  1. хаанаас = Of course not

-Чи минийхийг авсан уу ?- Did you take mine?

-Хаанаас даа, надад огт хэрэггүй. Of course not, I have absolutely no need of this.

Мөн батлан лавшруулж эргэлзсэн эсвэл үл мэдэг итгэлтэй таамагласан байдалтай бол “биз ээ” хэлбэрийг хэрэглэдэг. We also use the modal particle “биз ээ” when we are waiting for the confirmation of a doubt or of a hypothesis.

Жишээ нь: Түүнийг нутгийнхан нь андахгүй биз ээ. Most probably, his country people knows him well.

     Та нарыг гэсэн чин сэтгэлийг минь ойлгох биз ээ.May be you could understand my sincerity

     for you.